1
00:00:29,625 --> 00:00:30,715
(suenan las bocinas de los autos)

2
00:00:30,833 --> 00:00:33,053
Jodido infierno, hombre.

3
00:00:33,167 --> 00:00:36,247
- ¿Dónde está el amor, hombre?
- Alguien tiene un problema.

4
00:00:48,208 --> 00:00:51,588
Rich, estás conduciendo como mi puta
abuela, y mi abuela está muerta.

5
00:00:51,708 --> 00:00:53,958
- Claro, mira ese auto.
- Y mi abuela está muerta.

6
00:00:54,083 --> 00:00:56,843
- ¡Ay dios mío!
- Ese es un Mustang.

7
00:01:02,542 --> 00:01:04,512
- Yo sí lo defendí.
- Todavía lo castigaron.

8
00:01:04,625 --> 00:01:07,665
Y todo el mundo seguía siendo un idiota.
he aquí él. Eso no es mi culpa.

9
00:01:07,792 --> 00:01:10,642
- Fallaste en tu misión.
- Sí, lo hice, hombre. Hice.

10
00:01:10,750 --> 00:01:14,930
Deberías... deberías rendirte.
tu brazalete como capitán de clase.

11
00:01:15,042 --> 00:01:16,172
Porque la cagaste.

12
00:01:18,042 --> 00:01:20,422
Bien, me estoy cayendo
Ustedes dos se van.

13
00:01:20,542 --> 00:01:22,142
(todos ríen)

14
00:01:25,708 --> 00:01:26,958
(Rich) Oh, Dios mío, hombre.

15
00:01:27,083 --> 00:01:30,843
Esa fue su primera oportunidad.
Y la mataste de inmediato.

16
00:01:30,958 --> 00:01:34,588
Puedes prepararle un sándwich.
Lo que sea que vaya a ser bueno, piensas,

17
00:01:34,708 --> 00:01:37,048
y simplemente lo tendrás.
Eso no fue nada.

18
00:01:37,167 --> 00:01:40,497
Bueno, no, lo vestiré primero.
y luego estamos agregando...

19
00:01:40,625 --> 00:01:42,875
Le gusta vestir las cosas antes de...

20
00:01:43,000 --> 00:01:44,090
(el asistente se ríe)

21
00:01:44,208 --> 00:01:45,428
(Rico) Cómelo de todos modos.

22
00:01:45,542 --> 00:01:48,842
Sí, bueno, tal vez te gustaría comértelo.
cuando te tiraste un pedo.

23
00:01:48,958 --> 00:01:51,048
- Filetes de pollo, ¿sí?
- Sí, para mí.

24
00:01:51,167 --> 00:01:52,837
¿En serio no pusiste gel en el mío?

25
00:01:53,542 --> 00:01:56,092
Eres un puto...
¿Qué carajo te dije?

26
00:01:56,208 --> 00:01:59,918
- ¿Cuándo vas a tomar tu descanso?
- (mujer) Me voy ahora mismo.

27
00:02:00,042 --> 00:02:01,042
(se ríen)

28
00:02:01,167 --> 00:02:03,417
- "¿Cuándo es tu descanso?"
- “Ahora estoy en mi descanso”.

29
00:02:03,542 --> 00:02:05,222
"Estás en tu descanso..."

30
00:02:05,333 --> 00:02:06,883
Ah, aquí. Espera, espera, espera...

31
00:02:09,542 --> 00:02:11,092
Jakesy.

32
00:02:11,208 --> 00:02:13,298
- ¿Estás bien, hombre?
- ¿Cómo van las cosas?

33
00:02:13,417 --> 00:02:16,297
Hola, chicos. ¿Qué está sucediendo?
¿Estás bien? ¿Qué estás haciendo?

34
00:02:16,417 --> 00:02:18,837
- ¿Por el resto de la tarde?
- Nada.

35
00:02:18,958 --> 00:02:21,208
Vale, mira. ¿Ves esa tarjeta?
Todo lo que tienes que hacer es...

36
00:02:21,333 --> 00:02:22,763
- ¿Tomarlo?
- No, no lo tomes.

37
00:02:22,875 --> 00:02:25,125
Todo lo que tienes que hacer
es darle un pequeño masaje.

38
00:02:25,250 --> 00:02:29,550
- Eso es salvaje. Absolutamente clase.
- Astuto, ¿no? Es hábil.

39
00:02:30,250 --> 00:02:33,830
- Deja de hacer eso. Joder, por el amor.
- ¿Pero cómo doblaste eso?

40
00:02:37,417 --> 00:02:38,957
(bajos fuertes del auto)

41
00:02:39,625 --> 00:02:41,545
No.

42
00:02:42,292 --> 00:02:44,892
(las chicas charlan indistintamente)

43
00:02:47,917 --> 00:02:51,717
- (niño) Hola, señoras.
- Chicos, fue muy amable de su parte aparecer.

44
00:02:51,833 --> 00:02:55,093
- Hola, pectorales.
- Gracias por derribarnos.

45
00:02:56,125 --> 00:02:57,495
No te preocupes, estará bien.

46
00:02:57,625 --> 00:03:01,045
- ¿Quién es el bebé?
- Este, señoras, es Magic Boy.

47
00:03:01,167 --> 00:03:02,887
-Jake.
- ¿Está bien?

48
00:03:03,000 --> 00:03:05,300
Él es el más genial.
Cuídalo, ¿sí?

49
00:03:05,417 --> 00:03:06,917
- ¿Cómo te llamas?
-Jake.

50
00:03:07,042 --> 00:03:08,922
(música del auto)

51
00:03:15,333 --> 00:03:17,263
(Rich) Este es el error.

52
00:03:22,750 --> 00:03:26,300
- (Rich) Deja de ser retrasado.
- (niña) Rich, esto es tan adorable.

53
00:03:26,417 --> 00:03:28,287
(niño 1) Listo. Lo tengo. ¡Lo tengo!

54
00:03:28,417 --> 00:03:29,707
(niño 2) Litera superior holgada.

55
00:03:29,833 --> 00:03:31,513
(suena música en rack)

56
00:03:34,542 --> 00:03:37,172
(Rico) Alguien dijo
Hubo una fiesta aquí, muchachos.

57
00:03:37,292 --> 00:03:39,222
- Hola, Ois.
- Ven aquí a mí, amigo.

58
00:03:39,333 --> 00:03:41,263
- Qué bueno verte. ¿Está bien?
- Bien, hombre.

59
00:03:41,375 --> 00:03:44,165
¿Cómo está la forma? ¿Está bien, muchachos?
¿Cómo van las cosas?

60
00:03:45,917 --> 00:03:47,837
- Oye, superestrella.
- Hola, Sofía.

61
00:03:47,958 --> 00:03:50,588
- ¿Qué está sucediendo? ¿Cómo estás?
- Estoy bien, estoy bien.

62
00:03:50,708 --> 00:03:54,008
- ¿Sí? ¿Tu papá sabe que estás aquí?
- Ven a conocer a mis amigos.

63
00:03:54,125 --> 00:03:56,495
- Se van a enloquecer...
-Jake, ven aquí.

64
00:03:56,625 --> 00:03:57,965
- Este es Ricardo.
- Ey.

65
00:03:58,083 --> 00:04:01,343
¿Cómo estás? Rico. Encantado de conocerlo.
¿Cómo te va, hombre?

66
00:04:01,458 --> 00:04:03,958
Jake, por cierto, ¿conoces a Sophie?
¿Te has conocido?

67
00:04:04,083 --> 00:04:06,263
- Sí, te he visto antes.
- ¿Cómo estás?

68
00:04:06,375 --> 00:04:09,745
(charla confusa)

69
00:04:15,333 --> 00:04:17,213
Definitivamente no iré a nadar.

70
00:04:17,333 --> 00:04:19,133
- ¿Tú también, Rich?
- ¿Qué?

71
00:04:20,333 --> 00:04:22,093
Sofía Kilroy.

72
00:04:22,208 --> 00:04:24,428
- (Rich) Joder, hombre.
- Por supuesto que lo haría.

73
00:04:24,542 --> 00:04:28,472
- Ella es la hija de Pat, muchachos.
- ¿Y? Lo amas.

74
00:04:28,583 --> 00:04:32,593
Sería como follar con tu ídolo.
Sólo que no te vuelves gay, ya sabes.

75
00:04:32,708 --> 00:04:34,508
- Hola, Conor.
- Ey.

76
00:04:34,625 --> 00:04:35,915
Conor, me estoy congelando.

77
00:04:36,042 --> 00:04:38,342
Dios mío, Lara.

78
00:04:38,458 --> 00:04:40,548
- ¡Hola!
- Hola estafador, ¿qué pasa?

79
00:04:40,667 --> 00:04:42,417
Súper rico. ¿Cuál es la diversión?

80
00:04:43,000 --> 00:04:45,590
No sabía que ustedes estaban aquí.

81
00:04:48,792 --> 00:04:51,552
Muy bien, muchachos.
Voy a ir y ser sociable.

82
00:04:53,583 --> 00:04:55,633
(Lara) ¿Quieres un trago?
o algo?

83
00:04:57,417 --> 00:05:00,137
- (Rich) Hola chicos. ¿Puedo tomar agua?
- Sí.

84
00:05:00,250 --> 00:05:01,840
(Rico) Bien. Gracias.

85
00:05:04,125 --> 00:05:07,705
Lo siento, ¿se conocen?
Lara Hogan, este es Richard Karlsen.

86
00:05:07,833 --> 00:05:09,213
- (Rico) Oye
- Hola.

87
00:05:09,333 --> 00:05:11,803
- (Rich) ¿Estás deprimido por mucho tiempo?
- Sólo esta noche.

88
00:05:11,917 --> 00:05:14,967
- ¿Dónde te alojas?
- Ciudad de tiendas de campaña.

89
00:05:15,083 --> 00:05:18,543
- (Lara) ¿Y tú?
- Justo al lado del pub de allí.

90
00:05:18,667 --> 00:05:20,037
¿Hay un pub?

91
00:05:20,958 --> 00:05:22,208
¿Con techo?

92
00:05:22,333 --> 00:05:23,883
(todos ríen)

93
00:05:28,125 --> 00:05:29,745
(niño 2) Aquí, ¿dónde está Jake?

94
00:05:30,500 --> 00:05:32,970
Toma, hombre.
Mira, pareces de 12 años. Quítate eso.

95
00:05:35,542 --> 00:05:36,632
Estafa.

96
00:05:37,875 --> 00:05:40,335
Estafador. Recibí mi invitación
a tu fiesta.

97
00:05:40,458 --> 00:05:43,758
- ¿Sí?
- Sí, hombre. Bonito collage de fotos.

98
00:05:43,875 --> 00:05:47,045
Todo el mundo parece un idiota en su
Fotos de comunión, para ser justos.

99
00:05:47,167 --> 00:05:50,007
(Conor) Apuesto a que te veías genial.
En el tuyo, Rich.

100
00:05:50,583 --> 00:05:52,553
Ahora que lo pienso, tal vez lo hice.

101
00:05:52,667 --> 00:05:55,837
- Si veo una bebida en su mano...
- No, todos somos mayores de 18 años.

102
00:05:55,958 --> 00:06:00,838
- Bien, pero no atenderé a niños.
- Puede que parezca joven, pero tengo dinero viejo.

103
00:06:00,958 --> 00:06:02,048
(todo/agosto/A)

104
00:06:05,417 --> 00:06:07,917
- Es Coca-Cola.
- (servido Mejor que sea.

105
00:06:08,042 --> 00:06:11,422
Y nada de mostrar tus mickeys.
Sé cómo sois vosotros, muchachos del rugby.

106
00:06:11,542 --> 00:06:13,722
Sabes que no permitiría eso, Fiona.

107
00:06:16,875 --> 00:06:19,845
(cantando en gaélico)

108
00:06:36,500 --> 00:06:38,090
Buenísimo, hombre.

109
00:06:42,042 --> 00:06:44,842
- Te dije que era una mierda.
- No, fue brillante.

110
00:06:44,958 --> 00:06:46,628
Fue maravilloso.

111
00:06:48,208 --> 00:06:49,928
Voy a fumar, hombre.

112
00:07:05,708 --> 00:07:07,758
Ah, gracias.

113
00:07:07,875 --> 00:07:09,495
Aquí.

114
00:07:13,750 --> 00:07:14,970
Gracias.

115
00:07:17,000 --> 00:07:18,590
Aquí tiene.

116
00:07:26,708 --> 00:07:29,508
- En realidad no fumo.
- ¿Te estás soltando?

117
00:07:29,625 --> 00:07:32,625
Sí, me estoy volviendo totalmente loco.

118
00:07:33,542 --> 00:07:35,142
(Conor canta en gaélico)

119
00:07:35,250 --> 00:07:37,000
- (aplausos)
- (niña) Ve, Conor.

120
00:07:37,917 --> 00:07:39,287
(mandril/es)

121
00:07:39,417 --> 00:07:41,087
¿No eres fanático?

122
00:07:41,208 --> 00:07:46,918
Simplemente no entiendo todo el "perdido
en las nieblas celtas" intensidad de la misma.

123
00:07:48,583 --> 00:07:51,633
Además nadie lo sabe
¿Qué carajo está diciendo?

124
00:07:51,750 --> 00:07:54,470
(habla gaélico)

125
00:07:54,583 --> 00:07:58,013
- “Estoy dormido y no me despiertes.”
- Bueno, obviamente entendí esa parte.

126
00:07:58,125 --> 00:07:59,795
Obviamente.

127
00:08:00,250 --> 00:08:01,300
¿Está bien?

128
00:08:02,458 --> 00:08:04,008
- Ey.
- ¿Qué pasa?

129
00:08:04,125 --> 00:08:05,625
(rihgs móviles)

130
00:08:07,458 --> 00:08:09,128
Sólo contesta.

131
00:08:10,667 --> 00:08:13,877
- La mamá de Magic Boy está enloquecida.
- ¿No te registraste, hombre?

132
00:08:14,000 --> 00:08:16,250
- Quemarse.
- Dame eso.

133
00:08:17,583 --> 00:08:19,433
(niño) Richard Karlsen al rescate.

134
00:08:19,542 --> 00:08:21,762
(Rica) Sra. Galvin.
Aquí Richard Karlsen.

135
00:08:21,875 --> 00:08:25,125
Sí, Jake es grandioso. Él está conmigo.

136
00:08:25,250 --> 00:08:28,460
Es solo este tipo de información no oficial.
Tradición raglán que hacemos.

137
00:08:28,583 --> 00:08:31,093
Agarramos las J
y traer a los muchachos por el país

138
00:08:31,208 --> 00:08:34,538
para mostrarles cómo es
estar en el equipo mayor.

139
00:08:34,667 --> 00:08:37,007
Oh, sí, lo están cuidando bien.

140
00:08:37,125 --> 00:08:42,205
Tenemos un par de buenos chicos Raglan.
Aquí abajo solo cuidándolo.

141
00:08:42,333 --> 00:08:43,803
Sí, sí.

142
00:08:43,917 --> 00:08:47,087
- Estaba ahí fuera trabajando y...
- (niño 2) Dame un poco de magia.

143
00:08:47,208 --> 00:08:50,918
Es brillante. Excepcional.
Es un verdadero mérito para ti, debo decir.

144
00:08:51,042 --> 00:08:52,922
De hecho, lo hice yo mismo, sí.

145
00:08:53,042 --> 00:08:55,802
(chico 2) Quiero ver tus tetitas.

146
00:08:55,917 --> 00:08:56,957
Sí.

147
00:08:58,083 --> 00:09:00,553
haré que te llame
a primera hora de la mañana.

148
00:09:00,667 --> 00:09:03,507
- (chico 2) Muéstrame tus trucos.
- Adiós.

149
00:09:03,625 --> 00:09:04,915
(animando)

150
00:09:05,042 --> 00:09:06,842
Sobresaliente. Que actuación...

151
00:09:06,958 --> 00:09:10,288
- Maldito infierno.
- (niño 2) ¿Cómo no te rompiste?

152
00:09:11,500 --> 00:09:13,750
- Maldito idiota.
- ¿Cómo no te rompiste, hombre?

153
00:09:13,875 --> 00:09:16,295
- (Jake) Juego limpio.
- (niño) Juego limpio.

154
00:09:16,417 --> 00:09:17,627
(Rich) Sois los peores jugadores de billar.
que he visto alguna vez en mi vida.

155
00:09:17,750 --> 00:09:19,630
Yo iré contigo. No voy a perder de nuevo.

156
00:09:19,750 --> 00:09:21,550
Sois una mierda cuando jugáis juntos.

157
00:09:21,667 --> 00:09:24,917
(0isin) Sois los peores jugadores de billar.
que he visto alguna vez en mi vida.

158
00:09:25,625 --> 00:09:28,215
Sólo voy a tomar una cerveza.
Dame un segundo.

159
00:09:28,333 --> 00:09:31,053
Oye, amigo, Soph está en problemas.
Sólo ven aquí.

160
00:09:33,250 --> 00:09:35,340
(Lara) Adiós chicos.

161
00:09:36,333 --> 00:09:38,133
- ¿Sofía?
- (hombre) Piérdete.

162
00:09:38,250 --> 00:09:41,170
- Vamos, hombre, abre la puerta.
- (hombre) Vete a la mierda.

163
00:09:42,792 --> 00:09:45,552
Vete a la mierda, es una maldita niña.

164
00:09:46,667 --> 00:09:48,917
- (Sophie solloza)
- Quédate ahí.

165
00:09:50,042 --> 00:09:51,922
- Sofía, vamos.
- Déjame en paz

166
00:09:52,042 --> 00:09:54,802
(Rico) Vámonos. Vamos. ya se acabó.

167
00:09:56,375 --> 00:09:58,045
Vamos.

168
00:10:05,750 --> 00:10:09,380
- Me gusta que me cargues.
- Sophie, compórtate.

169
00:10:26,625 --> 00:10:28,165
Aquí está el buen samaritano.

170
00:10:28,292 --> 00:10:30,512
- (Rich) Que pases una buena lima, ¿verdad?
- Está bien.

171
00:10:32,042 --> 00:10:34,802
- (Rich) ¿Cómo te va?
- (niña) ¿Alguien quiere una copa?

172
00:10:34,917 --> 00:10:37,137
(chico) Vete a la mierda, estoy en mi descanso.

173
00:10:37,250 --> 00:10:41,840
Creo que los muchachos en general
quiero llevarnos bien el uno con el otro,

174
00:10:41,958 --> 00:10:44,928
- a diferencia de las chicas que naturalmente...
- Simplemente les gusta...

175
00:10:45,042 --> 00:10:49,382
Es como eso de los caballos.
¿Sabes a qué me refiero? Aparentemente...

176
00:10:49,500 --> 00:10:52,930
Aparentemente caballos, cierto,
naturalmente se excluyen unos a otros.

177
00:10:53,042 --> 00:10:55,592
Entonces, si hay tres caballos en un campo,

178
00:10:55,708 --> 00:10:58,838
dos de ellos se mantendrán juntos
y evita el otro.

179
00:10:58,958 --> 00:11:02,758
Es cierto. Como nosotros, como en, ya sabes,
nos saludamos unos a otros.

180
00:11:02,875 --> 00:11:06,425
Sin volverte demasiado jodidamente gay
al respecto, cierto,

181
00:11:06,542 --> 00:11:09,882
hablaría con ustedes muchachos
sobre casi cualquier cosa.

182
00:11:11,500 --> 00:11:14,830
¿Alguna vez has visto chicas?
en un baño juntos

183
00:11:14,958 --> 00:11:17,548
¿Hablando de que una de ellas es bulímica?

184
00:11:17,667 --> 00:11:19,587
No entro a los baños de chicas.

185
00:11:19,708 --> 00:11:24,008
No es gracioso, pero es jodidamente divertido.
En serio.

186
00:11:24,125 --> 00:11:25,295
¿Cuándo has hecho esto?

187
00:11:25,417 --> 00:11:28,167
(Rich) Fue la metedura de pata de un compañero.
Me acerqué a las tomas.

188
00:11:28,292 --> 00:11:30,802
Entré y pensé:
"¿Está bien si estoy aquí?"

189
00:11:30,917 --> 00:11:34,797
Había gente bebiendo por todas partes.
en la casa así que dije: "¿Está bien?"

190
00:11:34,917 --> 00:11:38,467
Están ahí y es como...
Estaban sollozando y yo dije:

191
00:11:38,583 --> 00:11:41,093
"Quiero sentarme
y ver lo que está pasando aquí."

192
00:11:41,208 --> 00:11:45,708
Dicen: "Dios mío,
Por favor, deja de vomitar todo el tiempo”.

193
00:11:45,833 --> 00:11:48,803
"Me está molestando.
¿Por qué no puedes dejar de vomitar?“

194
00:11:48,917 --> 00:11:51,887
"Creo que lo tengo bajo control."
Y yo soy como...

195
00:11:52,000 --> 00:11:55,710
"¿Hablas en serio?"
Es espeluznante, hombre. Eso es una mierda espeluznante.

196
00:11:55,833 --> 00:11:59,133
- Pero para ellos eso es hablar.
- (Jake) Exacto.

197
00:11:59,250 --> 00:12:04,510
Esto no se clasifica como hablar porque
No estamos hablando de cosas jodidas.

198
00:12:04,625 --> 00:12:07,995
No todos estamos deprimidos, así que no lo es.
hablando. ¿Sabes a qué me refiero?

199
00:12:08,125 --> 00:12:11,425
Tienes que estar enojado
para tener una charla.

200
00:12:11,542 --> 00:12:13,722
A la mierda eso, como. (risas)

201
00:12:34,333 --> 00:12:36,133
(ráfagas de viento)

202
00:13:48,542 --> 00:13:50,222
(charla)

203
00:13:50,708 --> 00:13:52,298
(chico) ¡Oh, ya terminó!

204
00:14:00,000 --> 00:14:02,130
(grita)

205
00:14:03,333 --> 00:14:05,433
Para... Bájame.

206
00:14:05,542 --> 00:14:07,542
(Rich) Sí, sí, sí, sí.

207
00:14:07,667 --> 00:14:09,837
Lo están haciendo aquí en la playa.

208
00:15:09,958 --> 00:15:13,168
- Hola, Liv.
- Hola, cariño.

209
00:15:13,292 --> 00:15:15,512
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien. Es bueno verte.

210
00:15:15,625 --> 00:15:17,165
- Y tú.
- Ay.

211
00:15:18,208 --> 00:15:21,588
solo queria decir gracias
para el otro dia. Sofía me lo dijo.

212
00:15:21,708 --> 00:15:23,758
Oh sí. Eso no es ningún problema.

213
00:15:23,875 --> 00:15:26,915
- ¿Su papá lo sabe?
- Estaba "en casa de su madre".

214
00:15:27,042 --> 00:15:32,222
Pat se muere por verte. Él probablemente
sean todos sobrios y protestantes.

215
00:15:33,000 --> 00:15:35,420
- ¿Entonces?
- ¿Así que lo que?

216
00:15:35,542 --> 00:15:37,392
Entonces, ¿alguna mujer en tu vida?

217
00:15:38,458 --> 00:15:41,708
- Soy muy cercano a mi mamá.
- Vamos.

218
00:15:41,833 --> 00:15:44,463
estoy un poco enfermo
De todas las tonterías, Liv.

219
00:15:44,583 --> 00:15:46,963
- ¿A los 18'?
- (ambos ríen)

220
00:15:47,083 --> 00:15:49,463
- Ahí está ahora.
- Oye, qué bueno verte.

221
00:15:49,583 --> 00:15:50,683
¿Qué está sucediendo?

222
00:15:50,792 --> 00:15:53,262
- Me alegra que hayas podido venir.
- Gracias por recibirnos.

223
00:15:53,375 --> 00:15:56,575
- ¿Cómo es el agua?
- Es el puto Báltico.

224
00:15:56,708 --> 00:15:59,678
- Mira lo que trajo la marea.
- Hola, mamá.

225
00:15:59,792 --> 00:16:02,512
- ¿Disfrutaste el garfio gratis?
- Sí, no me puedo quejar.

226
00:16:03,458 --> 00:16:05,548
Hola hermoso hijo.

227
00:16:05,667 --> 00:16:07,167
Hola, viejo papá.

228
00:16:08,208 --> 00:16:09,878
(Pat) Esto se ve fantástico.

229
00:16:10,000 --> 00:16:13,500
- Creo que es mío, en realidad.
- Recuerdo que lo compraste.

230
00:16:13,625 --> 00:16:16,465
Tómalo con calma con esas cervezas,
estás engordando.

231
00:16:16,583 --> 00:16:18,553
Una cerveza no le hará ningún daño.

232
00:16:18,667 --> 00:16:21,547
Es el chico que rechaza una bebida.
contra el que está compitiendo.

233
00:16:21,667 --> 00:16:24,467
Conozco a ese chico. ese es el chico
sin amigos, ¿no?

234
00:16:24,583 --> 00:16:25,553
(todos ríen)

235
00:16:25,667 --> 00:16:26,787
(todos) ¡Skol!

236
00:16:26,917 --> 00:16:30,297
(Pat) Saludos, Peter. he gastado
seis años enseñándole a ser un ganador.

237
00:16:30,417 --> 00:16:32,757
(Pedro) El éxito es bueno. Me gusta el éxito.

238
00:16:32,875 --> 00:16:35,215
- El fracaso no es una opción.
- (Par) Eso es todo.

239
00:16:35,333 --> 00:16:37,843
(Peter) El fracaso no es una opción,
es una certeza.

240
00:16:37,958 --> 00:16:40,878
- Aquí vamos.
- Lo es, en algún momento, para la mayoría de la gente.

241
00:16:41,000 --> 00:16:42,840
- Los hace humanos.
- Es cierto.

242
00:16:42,958 --> 00:16:46,508
Muy profundo eso. todos esos
¿Largas noches de invierno en el pasado?

243
00:16:46,625 --> 00:16:49,375
- Algo escandinavo, supongo.
- Gran escandinavo...

244
00:16:49,500 --> 00:16:53,330
No, no es algo escandinavo.
Es simplemente algo maníaco depresivo.

245
00:16:55,417 --> 00:16:56,537
- Skol.
- (Pat) Sléinte.

246
00:16:56,667 --> 00:16:57,957
- 5léinte
- Skol.

247
00:16:58,083 --> 00:16:59,553
Vamos.

248
00:17:00,000 --> 00:17:04,050
Papá, aquí no hace calor. ¿Está bien?
Hoy no hace calor.

249
00:17:04,167 --> 00:17:06,797
- Pensé que jugabas al rugby.
- (Rich) Yo juego rugby.

250
00:17:06,917 --> 00:17:09,167
Eso no significa
Me gusta el puto frío.

251
00:17:10,042 --> 00:17:11,512
(Pedro) Vamos.

252
00:17:14,417 --> 00:17:16,387
(Pedro murmura)

253
00:17:16,500 --> 00:17:18,670
(Peter canta en danés)

254
00:17:21,042 --> 00:17:23,552
(Rico grita)

255
00:17:23,667 --> 00:17:25,137
(Ambos se ríen)

256
00:17:25,250 --> 00:17:27,970
(Pedro canta)

257
00:17:29,083 --> 00:17:31,963
- (Rich grita)
- (Pedro) ¡Sí! Así se hace, hijo.

258
00:17:33,917 --> 00:17:36,257
(Rich) Serás cantante
Fuera de mí todavía, papá.

259
00:17:36,375 --> 00:17:38,915
- (Pedro) ¿Qué?
- Aún harás de mí un cantante.

260
00:17:45,792 --> 00:17:47,542
Bueno, no me quedaré mucho tiempo.

261
00:17:50,250 --> 00:17:52,800
(Rich) Muchas gracias, saludos.
Nos vemos de nuevo.

262
00:17:52,917 --> 00:17:56,337
Así que recuérdamelo, Richard.
¿Por qué estamos aquí?

263
00:17:56,458 --> 00:17:59,918
Porque Conor es mi compañero de equipo.
Y eso significa algo, Eimear.

264
00:18:00,042 --> 00:18:02,472
- (Eimear) Ah, claro, sí.
- (Rico) ¿Está bien?

265
00:18:04,708 --> 00:18:06,628
(música de baile)

266
00:18:06,750 --> 00:18:10,380
Dios, ¿qué pasa con las camisetas GAA?
Siempre son tan jodidamente rancios.

267
00:18:10,500 --> 00:18:14,840
(niña) Es como si eligieran deliberadamente
el tono más sucio de cada color.

268
00:18:14,958 --> 00:18:18,038
(Rich) ¿Podrían decirlo?
¿Algo más fuerte?

269
00:18:18,875 --> 00:18:21,495
- Oye, hombre, ¿cómo te va?
- Ey.

270
00:18:21,625 --> 00:18:23,165
- ¿Está bien?
- Por el día.

271
00:18:23,292 --> 00:18:25,042
- Salud.
- Feliz cumpleaños.

272
00:18:25,167 --> 00:18:26,967
- Qué bueno verte.
- Sí, tú también.

273
00:18:27,083 --> 00:18:29,383
- Señor H, ¿cómo está?
- ¿Cómo te va, hijo?

274
00:18:29,500 --> 00:18:31,470
- ¿Quieres una pinta?
- No lo haré, no lo haré.

275
00:18:31,583 --> 00:18:34,053
- Ricardo.
- Señora Harris. Te ves genial.

276
00:18:34,167 --> 00:18:35,887
(música de baile)

277
00:18:36,000 --> 00:18:38,000
(los hombres gritan jovialmente)

278
00:18:38,750 --> 00:18:42,460
(todos) ¡Adelante! ¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar!
¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar!

279
00:18:42,583 --> 00:18:44,683
¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar!

280
00:18:44,792 --> 00:18:46,642
(animando)

281
00:18:59,292 --> 00:19:03,302
- 0-a-5-0-1-0-7-7-1-7.
- ¿Lo siento?

282
00:19:03,417 --> 00:19:05,637
- Es mi número.
- Eres rápido.

283
00:19:05,750 --> 00:19:09,300
Cero-8-5...

284
00:19:09,417 --> 00:19:12,007
- Richard, estás tan lleno de mierda.
- Soy.

285
00:19:12,125 --> 00:19:15,495
Pero te voy a decir mi número
de nuevo. Si lo recuerdas, genial.

286
00:19:15,625 --> 00:19:17,245
Si no lo haces...

287
00:19:17,375 --> 00:19:19,835
Bien, pero mi memoria es como un colador.

288
00:19:19,958 --> 00:19:23,088
- Oye, ¿cómo te va?
- Nunca mejor dicho. Es mi cumpleaños, ¿verdad?

289
00:19:23,208 --> 00:19:25,928
- ¿Cómo estás, Lara?
- Bien.

290
00:19:26,042 --> 00:19:28,012
- ¿Superrico?
- Estoy bien, hombre.

291
00:19:28,125 --> 00:19:31,295
- Pensé que no estabas bebiendo.
- Sí, yo también.

292
00:19:32,958 --> 00:19:34,588
(Lara) Conor, tranquilo.

293
00:19:35,875 --> 00:19:38,795
- ¿Estás bien, estafador?
- Sí, sonido, hombre.

294
00:19:39,625 --> 00:19:42,125
- (eructos)
- No, no lo eres. Vamos.

295
00:19:42,250 --> 00:19:43,720
Estoy bien, estoy bien.

296
00:19:44,875 --> 00:19:46,965
(Lara) Vamos, volvemos adentro.

297
00:20:01,167 --> 00:20:02,537
- Oye-
- Hola-

298
00:20:02,667 --> 00:20:05,637
- ¿Cómo está?
- Miserable. Alejándolo.

299
00:20:05,750 --> 00:20:08,960
- Todo el mundo se jode el día 18.
- Supongo.

300
00:20:09,083 --> 00:20:11,713
- Será grandioso.
- Sí.

301
00:20:13,000 --> 00:20:14,250
Mejor me voy.

302
00:20:15,167 --> 00:20:16,537
Sí.

303
00:20:19,083 --> 00:20:21,383
- Adiós, Lara.
- Hogar seguro.

304
00:20:22,042 --> 00:20:25,502
- ¿Qué carajo estás haciendo?
- Lo correcto. Deberías intentarlo.

305
00:20:25,625 --> 00:20:26,915
(risas)

306
00:20:42,250 --> 00:20:45,500
- (Lara) Hola.
- Ey.

307
00:20:45,625 --> 00:20:48,245
- Toqué la puerta pero...
-Emmm...

308
00:20:49,167 --> 00:20:51,547
Bien, entonces, esto es lo que tengo.
para ti, ¿vale?

309
00:20:51,667 --> 00:20:55,667
Tengo... un poco de vino tinto, ¿verdad?
Eso está colocado sobre la mesa.

310
00:20:55,792 --> 00:20:58,802
Los mejores filetes de Wicklow
marinando allí mismo.

311
00:20:58,917 --> 00:21:02,717
Erm, te traje algunas ensaladas.
un pan francés muy rico,

312
00:21:02,833 --> 00:21:07,343
y los expuse por si acaso
el sol decide salir. ¿Está bien?

313
00:21:38,417 --> 00:21:40,887
Se suponía que íbamos a comer primero.

314
00:21:41,000 --> 00:21:43,720
Deberías haberme enviado un correo electrónico
una copia del cronograma.

315
00:21:44,542 --> 00:21:46,972
Sólo dame un segundo, ¿vale?
Sólo un segundo.

316
00:21:48,042 --> 00:21:49,672
Tú quédate ahí. No te vayas.

317
00:22:00,042 --> 00:22:02,042
(risas)

318
00:22:05,917 --> 00:22:09,717
(Rico) Yo tenia un garbil
¡eso! Gané en la feria del día.

319
00:22:09,833 --> 00:22:13,383
Entonces lo traje a casa. yo solo estaba
Como a las cuatro y lo llamé Peter.

320
00:22:13,500 --> 00:22:14,550
- ¿Bien?
- (mandril/es)

321
00:22:14,667 --> 00:22:18,297
Al final del día... sólo compré
él ese día, pero al final del día,

322
00:22:18,417 --> 00:22:21,167
queria lavarlo
porque pensé que necesitaba una ducha.

323
00:22:21,292 --> 00:22:23,392
- (risas)
- ¡Shh! Escuchar.

324
00:22:23,500 --> 00:22:27,330
Primero le hice una camita
en una caja de pañuelos, ¿verdad?

325
00:22:27,458 --> 00:22:30,668
Con papel de seda
y pequeñas almohadas.

326
00:22:30,792 --> 00:22:34,422
Y luego lo traje para darle
una ducha... bueno, un baño más o menos,

327
00:22:34,542 --> 00:22:39,302
pero le di un baño en un vaso de chupito.
Y le lavé el culo primero.

328
00:22:39,417 --> 00:22:43,717
y luego pensé que su cabeza
habría que lavarlo. Y murió.

329
00:22:43,833 --> 00:22:45,883
Lo ahogué.

330
00:22:46,000 --> 00:22:49,330
Estaba muerto cuando salió.
del maldito vaso de chupito.

331
00:22:50,417 --> 00:22:51,507
Es cierto.

332
00:22:51,625 --> 00:22:52,715
¿Qué edad tenías?

333
00:22:52,833 --> 00:22:55,383
Unas cuatro o cinco. Joder, lo mató.

334
00:22:55,500 --> 00:22:58,670
Todo lo que estaba tratando de hacer
Fue darle un baño también.

335
00:22:58,792 --> 00:23:03,252
Se lavó la cabeza durante demasiado tiempo...
y se ahogó en un vaso de chupito.

336
00:23:03,958 --> 00:23:07,378
Maldito infierno,
Esa no es una buena manera de hacerlo.

337
00:23:07,500 --> 00:23:11,130
Al parecer es pacífico... ahogarse.

338
00:23:11,250 --> 00:23:13,550
¿Ser ahogado en un vaso de chupito?

339
00:23:14,792 --> 00:23:16,342
(Rich) Sí, /'0' dice que amaba a /'1'.

340
00:23:16,458 --> 00:23:19,258
(Lara) ¿Cómo suelen lavar los gerb/7?

341
00:23:19,375 --> 00:23:21,045
(ambos ríen)

342
00:23:30,625 --> 00:23:32,245
¿Estás bien?

343
00:23:32,375 --> 00:23:33,665
Ajá.

344
00:24:22,125 --> 00:24:23,965
(abre la nevera)

345
00:24:51,958 --> 00:24:56,168
Y escribí algo como
"Estaban perdiendo el tiempo"

346
00:24:56,292 --> 00:24:59,472
y todos empezaron a reírse de mí,
diciendo que inventé esa palabra.

347
00:24:59,583 --> 00:25:02,923
Y yo estaba como,
"Esa es definitivamente una palabra".

348
00:25:03,833 --> 00:25:06,133
- Lo inventaste.
- No, es una palabra.

349
00:25:06,250 --> 00:25:09,420
A veces pasan cosas raras.

350
00:25:09,542 --> 00:25:11,142
- ¿Sabes?
- Sí, eso...

351
00:25:11,250 --> 00:25:14,330
Una noche cuando me iba a dormir,
mi armario se abrió solo

352
00:25:14,458 --> 00:25:17,378
y toda la mierda se cayó de mi armario
a mi cama.

353
00:25:17,500 --> 00:25:19,840
- Sí.
- Sí, eso fue raro.

354
00:25:19,958 --> 00:25:23,918
Ay.

355
00:25:24,042 --> 00:25:28,252
Dormí con mi mamá entonces
durante aproximadamente un mes después de eso.

356
00:25:28,375 --> 00:25:30,495
- ¿Qué edad tenías?
- Unas siete u ocho.

357
00:25:30,625 --> 00:25:31,875
Ay.

358
00:25:42,417 --> 00:25:43,917
(Lara) Rápido.

359
00:25:44,042 --> 00:25:48,802
(Rich) es una casa muy grande, como
una presa de una casa de plantación; en el pais

360
00:25:48,917 --> 00:25:51,007
con un montón de /y y caballos

361
00:25:51,125 --> 00:25:53,745
y campos y árboles y ríos
y mierda a su alrededor.

362
00:25:53,875 --> 00:25:56,415
- ¿Y hay una valla?
- No.

363
00:25:56,542 --> 00:26:00,342
Está bien. Estás en la mesa de la cocina.
¿Qué hay frente a ti?

364
00:26:00,458 --> 00:26:02,128
Emm...

365
00:26:02,250 --> 00:26:07,050
Mi mamá y mi papá y mis abuelos.
y algunos de los muchachos, diría yo.

366
00:26:07,167 --> 00:26:08,507
- Qué lindo.
- ¿Sí?

367
00:26:08,625 --> 00:26:11,415
El tamaño de la casa
se supone que es como,

368
00:26:11,542 --> 00:26:15,132
simbólico de tus ambiciones
en la vida y esas cosas.

369
00:26:15,250 --> 00:26:18,680
Y si tienes una valla,
significa que eres como,

370
00:26:18,792 --> 00:26:22,052
- cerrado a la gente y esas cosas.
- Dulce, no tengo valla.

371
00:26:22,167 --> 00:26:26,917
Y con tus amigos alrededor de la mesa
y esas cosas, eso es realmente lindo.

372
00:26:27,042 --> 00:26:30,012
Como, cálido, sociable,
personas a tu alrededor todo el tiempo.

373
00:26:36,333 --> 00:26:39,543
(Lara) ¿Vas a jugar?
profesionalmente y estudiar tiempo completo?

374
00:26:39,667 --> 00:26:42,797
(Rico) Sí. ¿Qué hay de malo en eso?

375
00:26:42,917 --> 00:26:45,387
Eres como la rosa del puto Tralee.

376
00:26:46,083 --> 00:26:49,013
(Rico) Me pareció bueno
ser ambicioso. ¿No es así?

377
00:26:49,792 --> 00:26:51,142
¿O no lo es?

378
00:26:52,083 --> 00:26:54,263
Tienes todo resuelto.

379
00:27:07,667 --> 00:27:09,667
(charla)

380
00:27:17,167 --> 00:27:19,007
- (Lara) ¡Hola!
- (niña) ¡Hola!

381
00:27:19,125 --> 00:27:20,165
(Lara) Dios mío.

382
00:27:20,292 --> 00:27:22,172
- Hace mucho que no te veo
- ¡Lo sé!

383
00:27:22,292 --> 00:27:23,592
- Ey.
- ¿Cómo estás?

384
00:27:23,708 --> 00:27:25,878
(Rich) ¿Oisin no se unirá a nosotros?

385
00:27:26,875 --> 00:27:28,545
No. No lo es.

386
00:27:28,667 --> 00:27:30,507
Oh querido.

387
00:27:30,625 --> 00:27:33,595
(Eimear) Es precioso, cuerpazo,
simplemente muerte cerebral.

388
00:27:33,708 --> 00:27:36,088
¿Qué dije, hombre? Farrelly.

389
00:27:36,208 --> 00:27:37,838
(se ríen)

390
00:27:37,958 --> 00:27:40,178
(E/mear) Ay, Dios mío. ¡Tipo!

391
00:27:43,792 --> 00:27:46,472
Pensé que eran solo
El trato único, hombre.

392
00:27:49,333 --> 00:27:51,763
(chico) Interesante desarrollo tú mismo.

393
00:27:58,208 --> 00:28:00,798
- Ella es una niña grande.
- Sí, lo sé.

394
00:28:02,292 --> 00:28:03,342
Juega bien.

395
00:28:07,625 --> 00:28:09,745
¿Está bien, chicos?

396
00:28:09,875 --> 00:28:10,965
Sí.

397
00:28:11,083 --> 00:28:14,213
- (Conor) Te dejo con eso.
- Está bien. Permanecer.

398
00:28:21,333 --> 00:28:22,763
Danos un minuto.

399
00:28:23,875 --> 00:28:26,045
Sí. Seguro.

400
00:28:29,125 --> 00:28:31,585
- (Lara) Lo siento.
- (Conor) Está bien.

401
00:28:39,000 --> 00:28:41,340
- ¿Estás bien?
- (Eimear) Hm-hmm.

402
00:28:42,125 --> 00:28:46,175
- Danos una inyección de tu cigarrillo, ¿quieres?
- Se supone que no debes fumar.

403
00:28:46,292 --> 00:28:48,142
Sólo danos una oportunidad.

404
00:28:50,125 --> 00:28:51,585
Gracias Eimear.

405
00:28:55,500 --> 00:28:57,920
(¡lejana! sirena de policía)

406
00:29:21,583 --> 00:29:23,263
- ¿Cómo te va?
- ¿Estás bien?

407
00:29:23,375 --> 00:29:25,995
- ¿Solo paga con tarjeta, por favor?
- Sí, mételo ahí.

408
00:29:27,708 --> 00:29:29,008
(la niña se ríe)

409
00:29:30,583 --> 00:29:32,883
Hola, Con. ¿Cómo estás?

410
00:29:33,000 --> 00:29:34,840
Hola, rico.

411
00:29:36,875 --> 00:29:38,495
Tu PIN.

412
00:29:42,583 --> 00:29:43,633
Buen corte, hombre.

413
00:29:43,750 --> 00:29:46,170
- Esa es una buena mirada para ti.
- ¿Sí?

414
00:29:48,083 --> 00:29:50,463
- Gracias, hombre. Salud.
- Muchas gracias, amigo.

415
00:29:50,583 --> 00:29:52,343
- Tómatelo con calma, Con, ¿sí?
- Nos vemos.

416
00:29:54,500 --> 00:29:57,630
El chiste es, el guardia.
se acerca al chico y le dice:

417
00:29:57,750 --> 00:30:02,130
"Quita tus manos de tu puta
bolsillos-“ Pero mi mamá lo dice así.

418
00:30:02,250 --> 00:30:05,580
"Y él dice: 'Deja de masticar'".

419
00:30:05,708 --> 00:30:08,958
"Y él se acerca y dice:
"Deja de masturbarte".

420
00:30:09,083 --> 00:30:10,303
(todos ríen)

421
00:30:10,417 --> 00:30:11,667
Nos vamos,

422
00:30:11,792 --> 00:30:15,882
"Mamá, el objetivo del chiste
es que no usas la palabra."

423
00:30:16,000 --> 00:30:18,170
De todos modos, esa es mi mamá.
tratando de contar un chiste.

424
00:30:18,292 --> 00:30:20,672
(Rich) Ella es tan sutil
como un choque de trenes.

425
00:30:22,917 --> 00:30:24,837
(madre) Aunque fue muy divertido.

426
00:30:29,208 --> 00:30:32,538
Entonces, ¿qué quieres hacer?
cuando termines, en algún momento?

427
00:30:32,667 --> 00:30:34,637
Erm, no estoy muy seguro todavía.

428
00:30:34,750 --> 00:30:38,380
Entonces creo que simplemente haré artes en la universidad.
y con suerte...

429
00:30:38,500 --> 00:30:40,630
- ¿Harás sólo artes?
- Al final...

430
00:30:40,750 --> 00:30:42,500
Es una buena base, ¿no?

431
00:30:43,583 --> 00:30:46,303
- (Peter) Sí, lo es.
- (madre) Opciones más adelante.

432
00:31:00,958 --> 00:31:02,958
(voces en la televisión)

433
00:31:19,917 --> 00:31:22,007
¿Estás bien?

434
00:31:22,125 --> 00:31:23,465
Cansado.

435
00:31:25,750 --> 00:31:29,430
- ¿Disfrutaste esta noche?
- Sí, estuvo bien.

436
00:31:30,500 --> 00:31:31,970
Mmm.

437
00:31:33,667 --> 00:31:35,137
Estabas callado.

438
00:31:35,917 --> 00:31:37,507
Hablé.

439
00:31:38,458 --> 00:31:41,258
Para mi mamá, un poco.

440
00:31:41,375 --> 00:31:43,465
Tu papá también.

441
00:31:43,583 --> 00:31:45,633
Sí, cuando te preguntaron cosas.

442
00:31:46,500 --> 00:31:48,380
¿Por qué estás siendo malo?

443
00:31:50,292 --> 00:31:54,052
No lo soy. Sólo digo que fue
un poco unilateral, ¿sabes?

444
00:31:54,167 --> 00:31:56,637
solo los queria
para conocerte un poco.

445
00:31:57,625 --> 00:32:00,335
Gracias, me has hecho sentir peor.

446
00:32:04,500 --> 00:32:06,220
Estoy seguro de que te amaban.

447
00:32:07,167 --> 00:32:09,217
No lo hiciste. ¿Por qué lo harían?

448
00:32:13,958 --> 00:32:18,888
No te lo voy a dar. Ya sabes,
No quise molestarte.

449
00:32:19,000 --> 00:32:22,550
¿Crees que es fácil reunirse?
¿Tu mamá y tu papá por primera vez?

450
00:32:23,750 --> 00:32:25,220
Tienes razón.

451
00:32:26,625 --> 00:32:28,245
Lo lamento.

452
00:32:33,542 --> 00:32:35,342
Necesito dormir.

453
00:32:56,292 --> 00:32:59,262
(niño) ¿Una paliza? Compraste el árbitro
todo el mundo lo sabe.

454
00:32:59,375 --> 00:33:02,345
(Rich) Me lo vas a agradecer
por enseñarte un poco de humildad-.

455
00:33:02,458 --> 00:33:04,428
(Eimear) Alguien sabe
¿Adónde vamos?

456
00:33:04,542 --> 00:33:06,142
- Hola, Niall.
- Hola, Eimear.

457
00:33:07,875 --> 00:33:11,245
- ¿Puedes sostener esto por un segundo?
- Sí.

458
00:33:18,375 --> 00:33:20,045
- ¿Estás bien?
- Seguro.

459
00:33:26,542 --> 00:33:28,762
- ¿Nueva camiseta?
- Oh sí.

460
00:33:36,333 --> 00:33:37,933
Te queda bien.

461
00:33:40,542 --> 00:33:42,722
(música alta)

462
00:35:05,625 --> 00:35:08,375
(Lara) Richard, te quiero
para conocer a algunas personas.

463
00:35:08,500 --> 00:35:10,720
Chicos, este es mi chico.

464
00:35:12,000 --> 00:35:14,250
Hola. ¿Cómo estás? Ricardo Karlsen.

465
00:35:14,375 --> 00:35:16,245
(la niña se ríe)

466
00:35:16,375 --> 00:35:18,245
Lo siento. Lo siento.

467
00:35:20,375 --> 00:35:22,495
No estaba siendo grosero, simplemente está borracho.

468
00:35:22,625 --> 00:35:24,745
Tal vez solo necesito
algo de lo que has tenido.

469
00:35:24,875 --> 00:35:26,875
Quizás lo hagas. Es realmente bueno.

470
00:35:28,208 --> 00:35:30,678
No tienes que ser tan idiota.

471
00:35:33,208 --> 00:35:34,928
(Sophie) Hola, rico.

472
00:35:35,042 --> 00:35:36,672
¿Pelea de amantes?

473
00:35:37,708 --> 00:35:40,338
- Tráela a casa, Jake, ¿sí?
- Lo que sea.

474
00:35:40,458 --> 00:35:42,428
- Lo siento.
- ¿Quién eres?

475
00:35:42,542 --> 00:35:45,142
Demasiada gente adentro.
Daragh está enloqueciendo.

476
00:35:45,250 --> 00:35:47,630
He estado en.
Uno más no hará la diferencia.

477
00:35:47,750 --> 00:35:49,920
No, de ninguna manera.

478
00:35:50,625 --> 00:35:52,295
(Rico) ¡Lara!

479
00:35:53,875 --> 00:35:55,665
- ¡Lara!
- (Jake) ¡Lara!

480
00:35:55,792 --> 00:35:57,762
- (Sofía) ¡Lara!
- He sido amable.

481
00:35:57,875 --> 00:36:00,415
Ahora vete a la mierda o llamaré a los guardias.
¿vale?

482
00:36:01,875 --> 00:36:05,455
- Qué maldito final, ¿no?
- ¿Qué?

483
00:36:05,583 --> 00:36:09,593
¿Qué vas a hacer, hacernos magia?
¿Jake? Jesucristo, hombre.

484
00:36:13,583 --> 00:36:16,633
(chico) ¡Abre la puta puerta! ¡Vamos!

485
00:36:17,792 --> 00:36:19,142
Abrir la puerta.

486
00:36:19,917 --> 00:36:21,457
¡Joder!

487
00:36:21,583 --> 00:36:24,013
(continúa indistintamente)

488
00:36:33,417 --> 00:36:35,287
(charla)

489
00:36:37,000 --> 00:36:38,840
(los niños se ríen)

490
00:36:50,583 --> 00:36:52,843
- Oye, ¿estás bien?
- Vete a la mierda.

491
00:36:53,667 --> 00:36:56,667
- ¿Qué?
- Estás en la mierda.

492
00:36:56,792 --> 00:36:58,592
¿Dónde carajo has estado?

493
00:36:59,667 --> 00:37:01,207
(chico 2) Joder.

494
00:37:03,917 --> 00:37:06,047
(el niño grita borracho)

495
00:37:09,917 --> 00:37:11,507
¡El auto de papá!

496
00:37:12,292 --> 00:37:14,292
(la alarma del auto suena)

497
00:37:16,500 --> 00:37:19,090
Toma, bájate, ¿quieres?

498
00:37:19,208 --> 00:37:21,678
¿Qué carajo te importa?
Maldito imbécil.

499
00:37:21,792 --> 00:37:23,292
(gritando)

500
00:37:27,792 --> 00:37:30,302
- ¿A dónde fuiste?
- Contesta tu teléfono, lo sabrías.

501
00:37:30,417 --> 00:37:32,757
- ¿Lo siento?
- Te llamé como 20 putas veces.

502
00:37:32,875 --> 00:37:35,545
- Rich, había bastante ruido ahí dentro.
- ¿Te importa?

503
00:37:36,875 --> 00:37:39,335
-Lara, ¿estás bien?
- ¡Conor, piérdete!

504
00:37:39,458 --> 00:37:41,258
Voy a tomar un taxi. Noche.

505
00:37:41,375 --> 00:37:45,005
Espera un segundo. ¿No lo haces?
Joder, muéstrame frente a él.

506
00:37:45,125 --> 00:37:48,205
- ¿Eso es todo lo que te importa?
- Lo siento, ¿vale?

507
00:37:48,333 --> 00:37:51,673
Yo no'! quiero hablar
Sólo quiero ir a casa. Te llamo mañana.

508
00:37:51,792 --> 00:37:54,422
- Iré contigo.
- No. No así.

509
00:37:55,333 --> 00:37:57,933
¿Cómo qué? ¿Cómo qué?

510
00:37:58,042 --> 00:38:00,592
¡Rico! Joder, soluciona esto.
cuando estés sobrio.

511
00:38:00,708 --> 00:38:02,958
¡Vete a la mierda, Conor!

512
00:38:03,083 --> 00:38:04,963
Ya no es tan bueno, ¿verdad?

513
00:38:05,083 --> 00:38:07,183
Maldito capullo culpable.

514
00:38:08,833 --> 00:38:10,593
(Lara) ¡Jesús!

515
00:38:10,708 --> 00:38:13,588
Ricardo, ¿estás bien? ¿Ricardo?

516
00:38:13,708 --> 00:38:15,178
(Caner) ¡Vete a la mierda!

517
00:38:16,333 --> 00:38:18,433
(Lara) ¡No, déjalo en paz!

518
00:38:19,292 --> 00:38:21,422
(niño 2) Lara, ¿estás bien?

519
00:38:21,542 --> 00:38:23,672
(Lara jadea)

520
00:38:31,083 --> 00:38:32,553
¡Que te jodan!

521
00:38:35,083 --> 00:38:36,683
(niño) ¡Vamos, vámonos!

522
00:38:38,250 --> 00:38:39,800
(niño) Rich, ¡vamos!

523
00:39:24,625 --> 00:39:26,545
(noticias en radio)

524
00:39:33,625 --> 00:39:35,375
Oh, camina.

525
00:39:48,458 --> 00:39:51,128
- ¿Puedo tomar el resto de tu café?
- Seguro.

526
00:39:52,333 --> 00:39:56,263
- ¿Qué te hiciste en la nariz?
- Sólo era Stevo bromeando.

527
00:39:56,375 --> 00:39:58,245
Aunque creo que es bastante bonito.

528
00:39:59,500 --> 00:40:00,920
- (Rico) ¿Sí?
- Mmm.

529
00:40:01,708 --> 00:40:03,258
Parece elegante.

530
00:40:03,958 --> 00:40:05,928
- ¿Quieres desayunar?
- Quizás dentro de un tiempo.

531
00:40:06,042 --> 00:40:08,142
(radio) Gardai inició una investigación por asesinato

532
00:40:08,250 --> 00:40:11,680
tras el cuerpo de un joven de 18 años
fue encontrado en el área sur de Dubhh

533
00:40:11,792 --> 00:40:14,972
En las primeras horas de la mañana.
El descubrimiento de la víctima...

534
00:40:15,083 --> 00:40:17,213
- ¿Quieres esta sección?
- Sólo déjame escuchar.

535
00:40:17,333 --> 00:40:20,713
Gardai fue llamado a un disturbio
involucrando a varios jóvenes

536
00:40:20,833 --> 00:40:24,093
fuera de una fiesta en casa
en la zona de Sandymouht de la ciudad.

537
00:40:24,208 --> 00:40:26,678
Gerda/' he apelado
para cualquier persona con información

538
00:40:26,792 --> 00:40:30,382
para contactar con el equipo de investigación
en la estación /r/sh Town Garda

539
00:40:30,500 --> 00:40:36,460
o llamar al número gratuito de la Garda
al 1800 666 111.

540
00:40:36,583 --> 00:40:38,713
La empresa de computación en la nube...

541
00:40:38,833 --> 00:40:40,183
Mierda.

542
00:41:13,500 --> 00:41:15,590
(NHG móviles)

543
00:41:15,708 --> 00:41:17,338
¿Esteban?

544
00:42:21,458 --> 00:42:23,798
- ¿Estás seguro de que fue él?
- ¡Sí, estoy jodidamente seguro!

545
00:42:23,917 --> 00:42:25,207
¡Mierda!

546
00:42:29,125 --> 00:42:31,125
Mi mamá me dijo después de misa.

547
00:42:32,625 --> 00:42:35,875
- ¿Tu mamá lo sabe?
- No, no se lo dije a mi puta madre.

548
00:42:37,292 --> 00:42:40,302
Mierda. ¿Podrías decirle?

549
00:42:41,167 --> 00:42:43,007
Joder, no puedo, hombre.

550
00:43:25,625 --> 00:43:27,335
(niño) Deberíamos haberlo revisado.

551
00:43:30,667 --> 00:43:32,507
Mételo en una ambulancia.

552
00:43:35,250 --> 00:43:36,750
(chico) Estamos jodidos.

553
00:43:38,042 --> 00:43:41,552
Se levantó y se alejó.
No lo sabíamos.

554
00:43:41,667 --> 00:43:43,507
(Stephen) Sí, fue un accidente.

555
00:43:45,458 --> 00:43:47,878
¡Maldito imbécil, hombre!

556
00:43:51,500 --> 00:43:55,590
Con le estaba gritando al tipo del coche.
Lo empujó a la vista de todos.

557
00:43:55,708 --> 00:43:59,288
- (chico) Luego retrocedió.
- Déjalo hablar, Cian.

558
00:43:59,417 --> 00:44:01,087
Los guardias estaban aquí.

559
00:44:04,125 --> 00:44:05,665
¿Qué dijeron?

560
00:44:05,792 --> 00:44:08,882
- Cualquiera podría habernos visto con él.
- ¿OMS? Clo se fue a la mierda a casa.

561
00:44:09,000 --> 00:44:11,170
ella me llamo
preguntando si había visto esta pelea.

562
00:44:11,292 --> 00:44:13,342
De eso hablaba todo el mundo.

563
00:44:13,458 --> 00:44:15,298
Tienen una lista de nombres,

564
00:44:15,417 --> 00:44:18,007
gente que pensaban
Podría haber estado en la fiesta.

565
00:44:18,125 --> 00:44:20,125
¿Estabas ahí?

566
00:44:20,875 --> 00:44:23,545
(Stephen) Si nos atenemos a nuestra historia,
nadie puede tocarnos.

567
00:44:23,667 --> 00:44:25,037
(cian) Aparte de Lara.

568
00:44:26,917 --> 00:44:28,917
(Stephen) ¿Ya has hablado con ella?

569
00:44:31,000 --> 00:44:33,750
- (Esteban) ¡Rico!
- No.

570
00:44:34,792 --> 00:44:36,292
Lo haré.

571
00:44:37,792 --> 00:44:39,042
(Esteban) Está bien.

572
00:44:45,250 --> 00:44:47,090
Lara, oye, soy yo.

573
00:44:48,000 --> 00:44:50,380
Sólo llámame cuando puedas. ¿DE ACUERDO?

574
00:45:30,042 --> 00:45:32,672
(La lluvia cae afuera)

575
00:46:00,125 --> 00:46:02,085
¿Han ido a verte los guardias?

576
00:46:05,500 --> 00:46:07,670
Entonces ven a llevarme lejos.

577
00:46:07,792 --> 00:46:10,672
- ¿Qué se supone que significa eso?
- ¿Les dijiste?

578
00:46:14,250 --> 00:46:17,550
- Bueno, ¿qué dijiste?
- ¡Jesús!

579
00:46:17,667 --> 00:46:21,337
- Sólo necesito saber lo que dijiste.
- Mentí, ¿vale?

580
00:46:21,458 --> 00:46:25,288
Dije que me fui con Conor y me fui a casa.
contigo cuando estaban peleando.

581
00:46:26,375 --> 00:46:28,585
Me voy al infierno.

582
00:46:28,708 --> 00:46:32,508
- ¿Y usaste mi nombre?
- Vete a la mierda, Richard.

583
00:46:39,042 --> 00:46:40,722
¿Qué le hiciste?

584
00:46:44,958 --> 00:46:47,378
Oye, fue un accidente.

585
00:46:47,500 --> 00:46:51,000
Estaba bien cuando nos fuimos.
Él se estaba levantando.

586
00:46:52,250 --> 00:46:54,380
Fue simplemente esta cosa rara.

587
00:46:58,458 --> 00:47:01,128
No puedo creer que esto me esté pasando a mí.

588
00:47:02,125 --> 00:47:04,375
¿Solo puedes pensar en ti mismo?

589
00:47:13,583 --> 00:47:15,183
Lo lamento.

590
00:47:17,375 --> 00:47:19,125
Lo lamento.

591
00:47:21,750 --> 00:47:23,090
Yo solo...

592
00:47:24,417 --> 00:47:26,257
Mi...

593
00:47:26,375 --> 00:47:28,215
Mi cabeza simplemente...

594
00:47:30,083 --> 00:47:33,053
-Lara.
- No puedo.

595
00:47:58,833 --> 00:48:01,463
Hola, Aisling. ¿Cómo estás?
Soy Richard Karisen.

596
00:48:01,583 --> 00:48:03,683
¿Hay alguna posibilidad
¿Que mi papá está cerca?

597
00:48:06,042 --> 00:48:08,142
Vale, genial. Quiero decir, si él es...

598
00:48:09,458 --> 00:48:12,008
Sí. Excelente. Esperaré.

599
00:48:44,792 --> 00:48:46,512
(suena el teléfono)

600
00:48:52,583 --> 00:48:54,633
(cerca de clattefing)

601
00:49:00,125 --> 00:49:01,795
(se acercan pasos)

602
00:49:01,917 --> 00:49:03,587
(hombre) Buenos días, Richard.

603
00:49:05,083 --> 00:49:07,093
(mujer) muchas gracias
por entrar.

604
00:49:13,458 --> 00:49:16,378
No pude ver porque
mucha gente había venido

605
00:49:16,500 --> 00:49:19,090
y se estaban reuniendo alrededor
para ver qué estaba pasando.

606
00:49:19,208 --> 00:49:21,928
(mujer) ¿Y dónde estaba Conor?
durante esto?

607
00:49:22,042 --> 00:49:25,172
Otra vez encontré a mi novia.
en ese punto

608
00:49:25,292 --> 00:49:29,672
y ella estaba queriendo irse,
Entonces... nos fuimos juntos.

609
00:49:29,792 --> 00:49:32,392
(mujer) ¿Y viste a Conor?
en cualquier etapa después de eso?

610
00:49:32,500 --> 00:49:33,500
No.

611
00:49:33,625 --> 00:49:37,505
(hombre) Tengo que preguntarte, Richard,
¿Cómo te hiciste ese moretón?

612
00:49:37,625 --> 00:49:39,875
En entrenamiento. Soy jugador de rugby.

613
00:50:12,208 --> 00:50:13,508
Ey.

614
00:50:15,583 --> 00:50:17,183
Me alegro de que hayas venido.

615
00:50:21,292 --> 00:50:23,222
Te preocupa que me vaya a quebrar.

616
00:50:24,625 --> 00:50:26,625
Por eso querías hacer esto.

617
00:50:30,500 --> 00:50:31,750
Sí.

618
00:50:34,667 --> 00:50:36,667
Y quería verte.

619
00:50:39,917 --> 00:50:41,507
Lo lamento.

620
00:50:43,667 --> 00:50:48,497
- Lamento haberte arrastrado a esto.
- No me hiciste que le pegara, vale.

621
00:50:56,583 --> 00:51:00,093
No he comido en dos días.
¿Quieres ir a buscar algo de comida?

622
00:51:00,208 --> 00:51:03,088
Por favor no me llames más. ¿Bien?

623
00:51:04,500 --> 00:51:07,750
no quiero tener nada
que ver contigo. Yo solo...

624
00:51:08,833 --> 00:51:11,053
- ...no puedo.
-Cian.

625
00:51:12,583 --> 00:51:15,793
(Gian) Por favor. Simplemente no lo hagas.

626
00:51:31,333 --> 00:51:34,053
- Aisling dijo que llamaste.
- Sí.

627
00:51:34,167 --> 00:51:36,587
Yo estaba... Acabas de sonar
un poco ocupado, ya sabes.

628
00:51:36,708 --> 00:51:38,048
(Pedro) Sí, bueno...

629
00:51:40,708 --> 00:51:43,298
- ¿Puedo sentarme?
- Sí, claro.

630
00:51:45,792 --> 00:51:47,172
Gracias.

631
00:51:48,708 --> 00:51:50,508
Gracias, amable señor.

632
00:51:59,042 --> 00:52:00,672
La casa del árbol.

633
00:52:04,000 --> 00:52:06,500
Estabas hablando y hablando sobre eso,
¿sabes?

634
00:52:06,625 --> 00:52:09,995
"¿Podemos conseguir una casa en el árbol?
¿Cuándo podremos conseguir una casa en el árbol?

635
00:52:10,125 --> 00:52:12,795
Sabes, simplemente no pude ayudarte
en ese punto.

636
00:52:13,958 --> 00:52:17,258
Yo... no estaba a la altura.

637
00:52:18,792 --> 00:52:23,132
Entonces tú... lo empezaste tú mismo.

638
00:52:24,167 --> 00:52:27,917
¿Debiste tener, cuánto, diez? ¿Nueve?

639
00:52:29,792 --> 00:52:33,002
Nueve años. Nueve años. Nueve años.

640
00:52:33,708 --> 00:52:35,088
Tu...

641
00:52:37,042 --> 00:52:40,172
... estaban arrastrando los tablones
desde el cobertizo

642
00:52:40,292 --> 00:52:46,052
y cavando en los postes,
Y finalmente tuve que ayudarte, así que...

643
00:52:49,958 --> 00:52:51,958
Un niño extraordinario.

644
00:52:54,958 --> 00:52:57,208
No dejaste que te arrastrara hacia abajo.

645
00:53:01,125 --> 00:53:03,585
Ese es un gran instinto, hijo.

646
00:53:06,375 --> 00:53:08,085
No cambies eso ahora.

647
00:53:13,125 --> 00:53:14,665
No.

648
00:53:23,958 --> 00:53:28,958
Yo se que... tus amigos
significa todo para ti, pero...

649
00:53:32,083 --> 00:53:34,383
...tiene que haber un límite
a la lealtad, hijo.

650
00:53:34,500 --> 00:53:36,420
Papá... no lo hagas.

651
00:53:44,000 --> 00:53:45,840
¿Estabas ahí...?

652
00:53:47,625 --> 00:53:49,625
...¿cuándo le pasó a Conor?

653
00:54:11,458 --> 00:54:13,178
No fue la pelea que dijeron.

654
00:54:21,458 --> 00:54:26,418
Estuve alejado de todo eso con Lara...
y estábamos teniendo una pelea.

655
00:54:33,167 --> 00:54:34,917
Conor intervino.

656
00:54:36,125 --> 00:54:38,745
Él estaba constantemente sobre ella.

657
00:54:42,500 --> 00:54:47,760
Y... le dije que retrocediera.
y me pegó.

658
00:54:53,958 --> 00:54:59,718
Entonces los muchachos se lanzaron...
sólo para solucionarlo.

659
00:55:01,833 --> 00:55:03,053
Y...

660
00:55:08,000 --> 00:55:09,470
...simplemente se nos fue de las manos.

661
00:55:14,292 --> 00:55:16,012
¿Qué muchachos?

662
00:55:21,208 --> 00:55:23,048
Stephen y Cian.

663
00:55:29,208 --> 00:55:31,088
(Pedro suspira)

664
00:55:32,583 --> 00:55:33,933
Está bien.

665
00:55:39,500 --> 00:55:41,300
DE ACUERDO. DE ACUERDO.

666
00:55:47,125 --> 00:55:49,625
Bien, hijo. Gracias.

667
00:55:50,750 --> 00:55:51,840
Gracias.

668
00:55:55,208 --> 00:55:59,838
Papá, lo hice. Fui yo. le di una patada
en la cabeza y lo maté.

669
00:56:02,333 --> 00:56:04,593
(Pedro) No. No.

670
00:56:05,417 --> 00:56:06,587
¡No!

671
00:56:07,667 --> 00:56:10,257
¡No, no!

672
00:56:12,625 --> 00:56:15,335
Lo siento mucho, papá. Lo siento mucho.

673
00:56:18,750 --> 00:56:20,420
Yo lo maté.

674
00:56:35,833 --> 00:56:38,553
No, no.

675
00:56:38,667 --> 00:56:40,337
¿Qué hago?

676
00:57:06,083 --> 00:57:08,433
(tartamudos)

677
00:57:10,292 --> 00:57:12,092
Lo siento. Yo...

678
00:57:14,083 --> 00:57:15,513
Lo siento.

679
00:57:27,375 --> 00:57:28,965
(sollozos)

680
00:57:59,708 --> 00:58:01,708
(se acercan pasos)

681
00:58:04,458 --> 00:58:05,678
Oye.

682
00:58:05,792 --> 00:58:07,262
(ruido)

683
00:58:12,208 --> 00:58:14,258
(el agua corre)

684
00:58:29,125 --> 00:58:32,825
(Peter) He estado pensando que tal vez
deberías irte por un tiempo.

685
00:58:34,125 --> 00:58:35,875
Ve a la casa de la playa.

686
00:58:37,625 --> 00:58:40,465
- Claro, sí. Por supuesto.
- ¿Sí?

687
00:58:41,792 --> 00:58:43,092
Excelente.

688
00:58:45,833 --> 00:58:47,513
Le avisaré a mamá que vas.

689
00:58:48,500 --> 00:58:51,960
Trae tu teléfono...
si quiero ponerme en contacto.

690
00:58:52,583 --> 00:58:54,093
(Pedro/sale de la habitación)

691
00:58:59,125 --> 00:59:00,625
(la puerta se cierra)

692
00:59:14,833 --> 00:59:16,803
(los pájaros graznan)

693
00:59:22,292 --> 00:59:23,922
(pica verduras)

694
00:59:43,208 --> 00:59:44,878
(el agua corre)

695
01:00:41,042 --> 01:00:42,462
(mujeres)

696
01:00:44,833 --> 01:00:46,433
(geme más fuerte)

697
01:00:49,917 --> 01:00:51,537
(gruñidos)

698
01:00:51,667 --> 01:00:53,507
(grita)

699
01:00:55,250 --> 01:00:57,300
(gritos)

700
01:01:18,417 --> 01:01:20,007
(sollozos)

701
01:01:45,083 --> 01:01:46,763
(Tose rica)

702
01:01:50,375 --> 01:01:52,415
(los pájaros graznan afuera)

703
01:03:10,708 --> 01:03:12,458
Papá.

704
01:03:14,000 --> 01:03:16,420
Ey. Ey.

705
01:03:19,625 --> 01:03:21,245
Entonces, ¿cómo has estado?

706
01:03:22,958 --> 01:03:24,298
Bien.

707
01:03:30,083 --> 01:03:31,713
He estado hablando con alguien.

708
01:03:34,292 --> 01:03:36,042
No te diré quién pero...

709
01:03:39,042 --> 01:03:41,142
...parece que la investigación

710
01:03:41,250 --> 01:03:45,680
se está centrando en esto con
los intrusos fuera de la casa.

711
01:03:47,208 --> 01:03:50,668
y que hay
No hay investigaciones ni sospechosos separados.

712
01:03:53,167 --> 01:03:55,087
(suspiros)

713
01:04:00,208 --> 01:04:01,838
Eso es lo que dijo.

714
01:04:06,917 --> 01:04:09,167
Papá, ¿mamá sabe algo de esto?

715
01:04:09,292 --> 01:04:11,092
No.

716
01:04:13,333 --> 01:04:15,713
- No.
- Correcto.

717
01:04:19,333 --> 01:04:21,513
¿Puedo volver a casa ahora, papá?
¿Está bien?

718
01:04:23,292 --> 01:04:24,972
Sí, por supuesto.

719
01:04:33,083 --> 01:04:36,263
Tu madre quiere que te traiga
la ropa blanca a casa, así que...

720
01:04:49,667 --> 01:04:51,337
(exhala)

721
01:04:54,792 --> 01:04:56,592
(la puerta del auto se cierra)

722
01:04:56,708 --> 01:04:58,088
(pasos sobre grava)

723
01:04:58,208 --> 01:04:59,838
(la puerta del remo se abre)

724
01:04:59,958 --> 01:05:01,298
(la puerta del auto se cierra)

725
01:05:06,792 --> 01:05:08,512
- Oye.
. Ey.

726
01:05:09,625 --> 01:05:13,505
- ¿Están todos dentro?
- No te preocupes, papá te está esperando.

727
01:05:13,625 --> 01:05:15,125
Ven aquí.

728
01:05:18,208 --> 01:05:21,088
Algunos de nosotros vamos a las redes.
si quieres bajar después.

729
01:05:21,208 --> 01:05:24,708
Escucha, probablemente debería entrar.
¿Está bien? Nos vemos.

730
01:05:36,792 --> 01:05:38,422
(charla en voz baja)

731
01:05:44,500 --> 01:05:46,220
¿Estás bien, hombre?

732
01:05:48,292 --> 01:05:49,892
- Ey.
- Hola, rico.

733
01:05:51,208 --> 01:05:53,128
- ¿Estás bien?
- ¿Cómo estás?

734
01:05:55,333 --> 01:05:56,803
(Pat) Toma unas copas allí.

735
01:05:56,917 --> 01:05:58,337
¿Estás bien, rico?

736
01:06:00,583 --> 01:06:02,383
(Pat) ¿Tenemos todos una bebida?

737
01:06:07,667 --> 01:06:09,417
(Pat) 5o, chicos...

738
01:06:10,458 --> 01:06:12,838
...Sé que todos estáis sufriendo
en este momento.

739
01:06:14,250 --> 01:06:19,260
Pero somos un equipo y los equipos se unen
a través de los tiempos difíciles.

740
01:06:21,042 --> 01:06:23,302
Y sé que todos extrañan a Conor.

741
01:06:23,417 --> 01:06:26,667
y estás todo enojado
sobre lo que le pasó,

742
01:06:26,792 --> 01:06:32,002
pero por ahora, tomemos un momento
decir adiós a un amigo

743
01:06:32,125 --> 01:06:33,995
y un gran compañero de equipo.

744
01:06:34,917 --> 01:06:36,667
Adiós a Conor.

745
01:06:36,792 --> 01:06:39,012
(todos) Para Conor.

746
01:06:42,167 --> 01:06:46,377
Hombres raglán somos nosotros

747
01:06:47,042 --> 01:06:50,922
Fieles a nuestro llamado

748
01:06:51,625 --> 01:06:56,005
Valientes y valientes estamos de pie.

749
01:06:56,125 --> 01:07:00,005
Firmes todos y cada uno

750
01:07:00,625 --> 01:07:04,755
La victoria es nuestra para reclamar

751
01:07:04,875 --> 01:07:09,625
Pero el honor es nuestro objetivo.

752
01:07:09,750 --> 01:07:14,260
Nunca renunciaremos a la verdad

753
01:07:14,375 --> 01:07:17,795
En este nuestro sagrado so/7

754
01:07:17,917 --> 01:07:20,667
¡Vamos, Raglan! ¡Vamos!

755
01:07:20,792 --> 01:07:24,722
¡Vamos, Raglan! ¡Vamos, Raglan!

756
01:07:24,833 --> 01:07:28,173
- ¡Entra!
- ¡Vamos!

757
01:07:33,750 --> 01:07:37,050
- ¿En serio?
- Eso es lo que dijo de todos modos.

758
01:07:40,417 --> 01:07:43,967
Vale, vamos. Vamos a emborracharnos, hombre.

759
01:07:45,708 --> 01:07:48,838
- Creo que me iré a casa, Steve.
- Vamos.

760
01:07:50,417 --> 01:07:52,087
Otra lima, hombre.

761
01:07:53,042 --> 01:07:54,592
Está bien.

762
01:07:54,708 --> 01:07:56,708
- Te veré.
- Hasta luego.

763
01:07:57,417 --> 01:07:59,667
Tómenlo con calma, muchachos. Nos vemos.

764
01:08:27,083 --> 01:08:28,933
(charla)

765
01:08:31,375 --> 01:08:36,085
Dios mío, ¿qué es esto? jóvenes d4
bebiendo en los matorrales?

766
01:08:36,208 --> 01:08:38,178
Conmoción, horror.

767
01:08:40,417 --> 01:08:41,707
- (Sophie) Oye, tú
- Oye.

768
01:08:41,833 --> 01:08:43,713
- ¿Fiesta terminada?
- Sí.

769
01:08:44,458 --> 01:08:47,338
- Cervezas. Adelante, muchachos.
- Saludos, hombre.

770
01:08:48,417 --> 01:08:51,137
- Tráenos uno, Jake, ¿quieres?
- Sí, claro.

771
01:08:51,250 --> 01:08:53,500
- Sonido.
- (Jake) Saludos.

772
01:08:54,375 --> 01:08:56,295
¿Cómo les va, muchachos? ¿Estás bien?

773
01:08:57,458 --> 01:08:59,588
Knacker bebiendo.

774
01:09:00,917 --> 01:09:03,257
- Entonces, ¿estás bien?
- Sí.

775
01:09:05,708 --> 01:09:07,678
Es una puta locura.

776
01:09:12,333 --> 01:09:14,183
- Escucha, hombre, ¿estamos bien?
- Sí.

777
01:09:14,292 --> 01:09:17,092
- Estaba fuera de lugar.
- No te preocupes por eso, sinceramente.

778
01:09:17,208 --> 01:09:18,328
- ¿Sí?
- Sí.

779
01:09:18,458 --> 01:09:20,758
Muy bien, hombre. Gracias.

780
01:09:21,500 --> 01:09:24,000
- Lo lamento.
- Ah, no, lo siento.

781
01:09:24,833 --> 01:09:27,133
Jodidamente mala noche, como.

782
01:09:31,625 --> 01:09:35,075
¿He venido sólo un poquito?
¿Quizás demasiado vestido, chicos?

783
01:09:35,208 --> 01:09:38,628
Sólo un poco demasiado arreglado aquí,
Creo que tal vez.

784
01:09:38,750 --> 01:09:41,550
- ¿Hay un incendio allí, muchachos?
- (Jake) No.

785
01:09:41,667 --> 01:09:42,917
(Rica) Dulce

786
01:09:43,042 --> 01:09:46,132
Todos le estaban haciendo preguntas.
y él va,

787
01:09:46,250 --> 01:09:49,880
"Sí, sí", y luego, de la nada,
él simplemente va...

788
01:09:53,000 --> 01:09:56,930
Escuche sobre el chico que jugaba rugby.
¿Y le arrancaron una de las pelotas?

789
01:09:57,042 --> 01:10:00,222
- (Jake) Este es un tema horrible.
- Es el amigo de un amigo mío.

790
01:10:00,333 --> 01:10:02,803
Hizo una entrada muy alta
y había como,

791
01:10:02,917 --> 01:10:05,047
un silbido y sólo... Una de sus pelotas...

792
01:10:05,167 --> 01:10:07,507
Aparentemente estaba colgando
por la cuerda.

793
01:10:07,625 --> 01:10:08,745
No, basta. Basta.

794
01:10:08,875 --> 01:10:12,075
- (todos ríen)
- Lo siento, hombre.

795
01:10:12,792 --> 01:10:14,792
(charla confusa)

796
01:10:16,875 --> 01:10:20,075
(niña) Qué asqueroso.
Decían: "¿Por qué grita?".

797
01:10:20,208 --> 01:10:23,788
- (Rich) Tengo una astilla.
- (Sofía) ¿Dónde? Vamos a ver.

798
01:10:25,917 --> 01:10:29,087
Ay dios mío. Mierda.
¿Has probado a sacarlo?

799
01:10:30,042 --> 01:10:33,472
Sí. ¿No ves que lo he corneado?
Mira lo rancio que es.

800
01:10:33,583 --> 01:10:36,343
- (Sophie) Lo hiciste mal. Yo lo sabría.
- (Rico) ¿Lo harías?

801
01:10:36,458 --> 01:10:39,258
- (Sophie) Sí.
- (Rich) ¿Eres la Reina de los Splinters?

802
01:10:39,375 --> 01:10:42,795
(reloj suena)

803
01:10:56,583 --> 01:10:59,553
Muy bien. Voy a dirigirme. Escuela.

804
01:10:59,667 --> 01:11:02,297
Ah, claro, tómatelo con calma, hombre.
Nos vemos luego, ¿verdad?

805
01:11:02,417 --> 01:11:04,587
- Adiós, cariño.
- Nos vemos.

806
01:11:29,458 --> 01:11:31,208
Ay dios mío.

807
01:11:33,167 --> 01:11:34,757
Vaya.

808
01:11:38,125 --> 01:11:39,715
Tengo que orinar.

809
01:12:00,833 --> 01:12:03,513
"Ha aparecido un gran profeta
entre nosotros”, dijeron.

810
01:12:03,625 --> 01:12:05,915
"Dios ha venido para ayudar a su pueblo."

811
01:12:06,875 --> 01:12:09,845
Esta noticia sobre Jesús
extendido por toda Judea

812
01:12:09,958 --> 01:12:11,798
y el país circundante.

813
01:12:12,708 --> 01:12:14,878
Este es el Evangelio del Señor.

814
01:12:15,000 --> 01:12:17,590
(congregación)
Alabado sea el Señor Jesucristo.

815
01:12:17,708 --> 01:12:19,258
Por favor tomen asiento.

816
01:12:25,333 --> 01:12:27,013
(sacerdote) Queridos amigos...

817
01:12:40,292 --> 01:12:43,972
-Eileen.
- Está mal.

818
01:12:44,083 --> 01:12:47,593
Lo sé. Sólo toma asiento.

819
01:12:47,708 --> 01:12:49,878
No lo haré.

820
01:12:50,000 --> 01:12:52,920
Hay que decir cosas.

821
01:12:56,917 --> 01:13:02,667
Había docenas de niños afuera.
Esa casa cuando mataron a Conor.

822
01:13:03,375 --> 01:13:05,215
Mucho estaría aquí.

823
01:13:07,583 --> 01:13:10,013
Pero ¿sabes...?

824
01:13:11,667 --> 01:13:18,507
...cuántos eran lo suficientemente decentes...
para presentar información?

825
01:13:21,292 --> 01:13:22,972
Un puñado.

826
01:13:25,000 --> 01:13:26,340
Tres.

827
01:13:27,333 --> 01:13:29,133
Cuatro.

828
01:13:29,250 --> 01:13:30,500
Tal vez.

829
01:13:33,917 --> 01:13:41,007
¿Me estás diciendo...?
¿Nadie más recuerda nada?

830
01:13:44,833 --> 01:13:46,843
Nadie más lo sabe...

831
01:13:48,500 --> 01:13:50,220
...quien mató...

832
01:13:51,458 --> 01:13:53,128
mi chico?

833
01:13:57,750 --> 01:13:59,380
Nadie más...

834
01:14:00,500 --> 01:14:05,680
.-sospecha de su propio... hijo seguro?

835
01:14:10,708 --> 01:14:12,508
(Eileen) Ya sabes.

836
01:14:15,292 --> 01:14:19,172
Lo sé... ya sabes.

837
01:14:22,333 --> 01:14:29,173
Y estás rompiendo nuestros corazones otra vez...
por no hablar.

838
01:15:50,417 --> 01:15:52,417
Voy a entregarme.

839
01:15:58,875 --> 01:16:00,875
Es lo que tengo que hacer.

840
01:16:01,667 --> 01:16:03,467
Jesús, Ricardo.

841
01:16:04,708 --> 01:16:08,708
Lara... es la única manera.

842
01:16:30,667 --> 01:16:32,417
(el fuego crepita)

843
01:16:54,375 --> 01:16:56,995
- (golpe de dientes)
- (ambos ríen)

844
01:17:05,625 --> 01:17:08,295
(Rich) ¡Entonces podríamos /nosotros! despegar
después, ¿sabes?

845
01:17:10,875 --> 01:17:13,215
Tener vidas completamente diferentes.

846
01:17:31,208 --> 01:17:33,378
(suspira) Dios, puedo respirar.

847
01:17:33,500 --> 01:17:35,170
(mandril/es)

848
01:17:41,083 --> 01:17:45,963
- (Lara) Haces que parezca muy fácil.
- (Rico) Es fácil. simplemente lo haremos

849
01:17:51,167 --> 01:17:54,247
(Rich) Iremos a Francia. España.

850
01:17:55,375 --> 01:17:56,715
donde sea

851
01:17:57,958 --> 01:18:00,758
- (Rich) ¿A dónde quieres ir?
- (Lara) En todas partes.

852
01:18:00,875 --> 01:18:02,495
(ambos ríen)

853
01:18:30,833 --> 01:18:32,593
(el agua corre)

854
01:19:06,750 --> 01:19:08,300
Oye.

855
01:19:09,750 --> 01:19:11,170
Hola.

856
01:19:15,208 --> 01:19:17,208
Voy a ordenar un poco.

857
01:19:34,833 --> 01:19:36,633
(clics del indicador)

858
01:19:42,583 --> 01:19:44,433
(el indicador se detiene)

859
01:19:54,583 --> 01:19:55,843
Adiós.

860
01:21:53,917 --> 01:21:56,837
(profesor) Si una parte comete
un incumplimiento grave de contrato,

861
01:21:56,958 --> 01:21:59,678
si esa parte o no
puede rescindir el contrato

862
01:21:59,792 --> 01:22:02,142
depende del entorno...